Kurioses aus Russland

Putin mit zwei Marsmenschen

Autor:
Raymond Zoller

Ein kleines Beispiel aus den zentral gesteuerten unfreien russischen Massenmedien:

Unter den Artikeln der "Prawda" – Netzpräsenz findet man standartmäßig die Anmerkung:

"Die Nachrichten und Aufsätze von "Pravda.RU" finden Sie nicht in den Projekten "Yandex-Nachrichten”, [Yandex ist die wichtigste russische Suchmaschine], "Mail.RU.Nachrichten" und "Rambler.Nachrichten", da sie mit der regierungsfreundlichen Politik unserer Redaktion unzufrieden sind. Wenn Sie uns nicht aus den Augen verlieren wollen, vergessen Sie nicht, unsere Eingangsseite in Ihrem Browser zu Ihren Favoriten hinzuzufügen, [usw…]"

Nur so zum Sagen. Im freien Deutschland, zum Beispiel, wäre sowas natürlich nicht möglich.

Der russische Originaltext (in der Übersetzung hab ich den Schluß weggelassen):

Новости и статьи "Правды.Ру" вы не найдете в проектах "Яндекс.Новости", "Новости Mail.Ru" и "Rambler.Новости" из-за их недовольства прогосударственной политикой нашей редакции. Если не хотите потерять нас из вида, не забудьте внести нашу главную страницу в "Избранное" и будьте на связи с "Правдой.Ру" в социальных сетях: во "ВКонтакте", "Одноклассниках", "Google+", Facebook, Twitter, "Мой мир". Мы рады новым друзьям

♦♦♦

Именно bzw. so isses